Xfire Polish Support - Xfire.net.pl Strona Główna


   
 
Poprzedni temat «» Następny temat
Autor Wiadomość
[humor/text] polski na czeski
c0m4r 
~znawca forum



Posty: 385
Skąd: Kędzierzyn-Koźle
Wysłany: 2006-10-13, 11:37   [humor/text] polski na czeski

Pigwin - polarni nelotek
Jadąc w Czechach autobusem można uslyszeç, jak kontroler pyta: "kto ne ma
listka w zadu"? (czyli czy kto w tylnej częsci autobusu nie ma biletu?)
"Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" (cytat z Listu do Koryntian) -
"Laska se ne vypina i ne vydyma se"
Awaria w dziale zbytu - poruha v odbyte
Stonka ziemniaczana - mandolinka bramborowa
Ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
Mam pomysł - mam napad
Plaster na odciski - naplast na kure oko
Wiewiórka - drevni kocur
Chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni
Hot dog - parek v rohliku
Teatr narodowy - narodne divadlo
Drodzy widzowie - wazeni divacy
Koparka - ripadlo
Gwiazdozbiór - hvezdokupa
"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"
_________________
www.c0m4r.lamarr.pl
 
     
Sheldar 
~rozkręca się
ET Medic



Posty: 52
Skąd: Rybnik
Wysłany: 2006-10-13, 17:03   

Pozwolę sobie rozwinąc/dodać pare innych czeskich słówek/rozmówek ;-)

Słownik Polsko Czeski :

B
bagaż - zavazadlo
batman - Ja sem netoperek, giganticnyj netoperek
biustonosz - Cyckovo vygoda, cyckova ozdoba
bliźnięta - Dva pepicki z jednej picki
buggy - Bugatka
burza - burka
być - bydka al-bo bykka
C
CD - cedeczko, cibertalerzik
chwilowo nieobecny - Momentalnie ne przytomni
Ciężarówka - Vozitko
Cmentarz - Trupkovy placik
Cynamon - Škůřička
Czekolada - Kakaova deska
Wejście Smoka - Ceste Draka
D
dział zbytu - oddeleni odbytu
dziewczyna - mloda obciogara
dziewica - divka
dzik - diviak lesny
DVD - DIVIDIczko
dzięcioł - donosny wypierdalacz
dzienny - dennny
Dr Queen - Doktorka Quinova
Czeskie koleje - Ceskie Drahy
G
galaktyka - kupa hvezd
gołąb - Dachovyj zasraniec
gubernator - Terminetyr pa prejscach
gwiazdozbiór - Hvezdokupa
Grzegorz Rasiak - Nadwislanski' Baliciek (Na murawach Koleczek Pšygraničny)
H
hot dog - Parek v rohliku
hot dog 2 - klobasa v bulkou
hamburger - Vsceklobulka
hulaj noga - kolo bieżka
J
jajko - wysrany kogucik
K
karabin - Kulomet
karetka - Lékařské vozidlo
kobieta - Negumovy cycnik
koparka - Ripadlo
kopulować - szukać
królik - Polny zapierdalac
kibel - Srałku
kogut - kohot
Klaus Barbie - Klaustic Barbicky
klej błyskawiczny (super glue) - Sekundove lepidlo
L
lizak - lizadko
lody - zmrzlyny
Lachociąg - Zasisacky ciągnik
Landrynka - Necekladova cukrovinka
lody włoskie- Italska Zmarzlina
Ł
łódż podwodna - Ponorka
ładowarka do komórki - Nabijaczka
łóżko - Čvoronožne jebadeľko
M
Masturbacja - Mencycko kucykyego'
Martin Killer - Martinicky mordulec
miejsce stałego zamieszkania - trvale bydlisko
Mikrofon - mikrofonicka tubka
Miłość - laska
Myjnia - mycielinka
N
nagrywarka - napalavacka
napastnik - napadalec
napisał - změnil
O
objazd - zboconiecek
odjazdy autobusów - Odchody autobusov
ogórek – magnolie
ogórek konserwowy - Styrylizovany uhorek
P
papier toaletowy - Srackova kartecka
parasol - Smaticku na paticku
pielęgniarka - sistricka z iglicka, lekarkova pigulecka
pies - Scekacny srajak
piła maszynowa (łańcuchowa, itp.) - motorovka
pistolet - Rekovny strecelek
plaster na odciski - Naplast na kure oko
Pierdolę pana kierownika - Szukam pana kerovnika
Poeta - básník
Pociąg - vlak
Pompka do roweru - dychavicny knebelek
Prostutytka - pipohujka
Przyśpieszenie - zrychleni
Przystanek autobusowy - zastavka
R
rower - Dvukolny podjezdzacek
robocop - Elektrnicny rozpierdalac
S
samochód - Vozidlo
sekretarka - Biurowa dupicka
Speeder - Rychlij Zapierdalac
Sejm - Cirk
stonka ziemniaczana - Mandolinka bramborova
stacja benzynowa - pompa, benzinova napajarka
samolot - Letadlo
stringi - nici w rzyci
stringi 2 - nici w pici
szpital - Nemocnice
świeży - Czerstwy
T
Toaleta - Smerdasty pokoik
Teatr - divadlo
Teatr narodowy - Narodne divadlo
Terminator - Elektronicky mordulec
Telewizor - Obrazovka, televizyjni cirk
truskawka - Jahoda
Tynkownik - Tymk spat
U
Użytkownik – uživatel
W
wiewiórka - drevni kocur
Wrocław - Włocławek
Z
zaczarowany flet - Zahlastana fifulka
zakonnica - jeptiszka
zepsuty - Poruhany
zając - Patrz 'królik'
zoofil - kozojeb
Żniwiarz Wojenny - Wojenka Minetku

Przykład rozmowy:

– Vybáčte. – Sory.
– Ilě hcěte zá to hůvno? – Ile to kosztuje?
– Gadajté, kde mogů se zdrávo odesrát? – Sory, gdzie jest najbliższa toaleta?
– Davajté komůrečke, álbo vám přilutůje tako, že zápomnité, jáko se názyvaté! –Czy mógłbym pożyczyć na chwilę Pański telefon? Muszę zadzwonić do chorej matki.
– Što u kůrvý, váše knědlickove těsto je hrůbe jáko té české kůloplujký! – Co to ma znaczyć, ciasto w waszych knedlach jest grube niczym czeskie kulomiotki!
_________________

Mistrzowie ET i Blizzarda łączcie się!
 
 
     
szymonniedzwied 
~rozkręca się



Wiek: 24
Posty: 75
Skąd: masz xfire ?
Wysłany: 2006-11-15, 21:34   

Cytat:
c0m4r napisał/a:
Pigwin - polarni nelotek
Jadąc w Czechach autobusem można uslyszeç, jak kontroler pyta: "kto ne ma
listka w zadu"? (czyli czy kto w tylnej częsci autobusu nie ma biletu?)
"Miłość się nie obraża i gniewem nie unosi" (cytat z Listu do Koryntian) -
"Laska se ne vypina i ne vydyma se"
Awaria w dziale zbytu - poruha v odbyte
Stonka ziemniaczana - mandolinka bramborowa
Ogórek konserwowy - styrylizowany uhorek
Mam pomysł - mam napad
Plaster na odciski - naplast na kure oko
Wiewiórka - drevni kocur
Chwilowo nieobecny - momentalnie ne przitomni
Hot dog - parek v rohliku
Teatr narodowy - narodne divadlo
Drodzy widzowie - wazeni divacy
Koparka - ripadlo
Gwiazdozbiór - hvezdokupa
"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"

Zarąbisty tekst ! Znasz czeski ?
_________________
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
 
   



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group - opowiadania - Mapa Forum Template created by Qbs.
Template theme based on Unofficial modifications.
Strona wygenerowana w 0,09 sekundy. Zapytań do SQL: 13